UK regulator rejects Shell’s plan for North Sea gas project